Trang chủBKTT Thiếu nhiBKTT Phổ thôngBKTT Nâng caoBKTT Tổng hợpVăn minh thế giớiKhám phá & Phát minhCác nướcĐại từ điểnMultimediaHướng dẫn  
 
 
Tiêu điểm
Phân tử hữu cơ trong vũ trụ....
Sự hình thành các lục địa và...
Du hành trong dải ngân hà
Mô hình vũ trụ và "chất đen"
Sự tìm kiến những hành tinh...
Quá trình tiến hóa của các ngôi sao
Nguồn gốc loài người
Các giải nobel về sinh lý học...
Tính tuổi của trái đất
Ứng dụng của laser - một thành...
Thư viện ảnh
Rất hấp dẫn & phong phú
Hấp dẫn
Bình thường
Ít thông tin, kém hấp dẫn
 
  
Bạn chưa đăng nhập!
 Trí tuệ Nhân loại   Hỏi đáp Đông-Tây


637

Độc giả: Xin cho biết sách giáo khoa của nước ngoài dạy học sinh đếm năm và tính thế kỷ như thế nào?

An Chi: Chúng tôi không có vinh dự được đọc sách giáo khoa của nhiều nước vì khả năng và điều kiện của cá nhân đều hạn chế. Nhưng thiết nghĩ rằng nội dung mà người ta dạy cho học sinh hẳn không thay đổi từ nước này sang nước khác nếu chỉ thống nhất lấy lịch hiện hành là Công lịch để tính.

Ở đây chỉ xin giới thiệu nội dung hữu quan trong sách giáo khoa Sử-Địa (Histoire, Géographie) của Pháp, lớp đệ lục (6è) theo hệ thống giáo dục của Pháp, của một nhóm giáo sư do Hachette (Education) xuất bản năm 1994. Xin dịch mấy đoạn quan trọng như sau:

“Thế kỷ thứ I sau Ki-Tô bắt đầu từ năm 1. Năm 2 là năm thứ 2 của thế kỷ này, v.v. Vậy năm thứ 100 sẽ là năm 100. Thế kỷ thứ II bắt đầu từ ngày 1 tháng Giêng năm 101 và chấm dứt ngày 31 tháng Chạp (12) năm 200, v.v. Đối với các thế kỷ trước Ki-Tô, người ta đếm bằng cách tiến dần đến năm 1 trước Ki-Tô. Thế kỷ II trước Ki-Tô bắt đầu từ năm -200 và cáo chung vào cuối năm -101. Thế kỷ thứ I trước Ki-Tô bắt đầu từ năm 100 và chấm dứt vào năm -1”.

(Sđd, tr.10)

“Các em đã thấy rằng thế kỷ thứ I trước Ki-Tô bắt đầu từ năm -100 và chấm dứt vào cuối năm -1 (tức ngày 31 tháng Chạp (12) năm -1)”. Đó là năm cuối cùng trước năm sinh của Đấng Ki-Tô.

Ngày hôm sau của ngày 31 tháng Chạp năm -1 là ngày 1 tháng Giêng năm +1. Thế là (theo cách tính này thì - AC) không có năm 0”.

(Sđd, tr.11)

“Năm 2000 là năm cuối cùng của thế kỷ XX hay năm đầu tiên của thế kỷ XXI?

Một thế kỷ có 100 năm. Thế kỷ thứ I sau Ki-Tô bắt đầu từ ngày 1 tháng Giêng năm 1 và chấm dứt vào cuối năm thứ 100, vào ngày 31 tháng Chạp (12) năm 100.

Vậy thế kỷ thứ II bắt đầu từ ngày l tháng Giêng năm 101 và chấm dứt vào cuối năm 200 và cứ như thế mà tính tiếp.

Vậy thì thế kỷ XX bắt đầu từ ngày 1 tháng Giêng năm 1901 và sẽ chấm dứt vào ngày 31 tháng Chạp (12) năm 2000. Do đó phải chờ đến ngày 1 tháng Giêng năm 2001 thì mới bước sang thế kỷ XXI”.

(Sđd, tr.11)

J.C = Jésus - Christ = Ki tô. Người Pháp chỉ nói “trước Ki-Tô” hoặc “trước kỷ nguyên Ki-Tô” và “sau Ki-Tô” hoặc “của kỷ nguyên Ki-Tô” chứ không bao giờ nói “sau kỷ nguyên Ki-Tô”.

Xem thông tin tác giả tại đây    Phản hồi

 Trí tuệ Nhân loại   Hỏi đáp Đông-Tây
Từ nguyên của máy móc.
Từ nguyên của mưỡu
Cách đếm năm vô tính thế kỷ trong sách giáo khoa của Pháp
Lại nói về Chữ nghĩa trong bài “Tiết phụ ngâm” của Trương Tịch.
Cả mô là gì?
Chim kêu vượn hót: hót hay là hú.
Thái độ của Nguyễn Trãi đối với nhà Lê qua thơ văn của ông.
Nguồn gốc của chữ thu
Nguồn gốc của hai tiếng thố mộ trong xe thố mộ
Duyệt theo chủ đề
BKTT Thiếu nhi
BKTT Phổ thông
BKTT Nâng cao
BKTT Tổng hợp
BKTT Phụ nữ
Văn minh thế giới
Khám phá & Phát minh
Từ điển
Các nước
Đất nước Việt Nam
Lịch sử & Văn hoá Thế giới
Hiện tượng bí ẩn & kỳ lạ
Tử vi và Phong thuỷ
Danh nhân Thế giới
Danh ngôn nổi tiếng
Trí tuệ Nhân loại
Trí tuệ Trung Hoa
Trí tuệ Ai Cập
Cổ học tinh hoa
Những Nhà thông thái
Đạo làm Người
Trí tuệ phương Đông
Hỏi đáp Đông-Tây
Thơ ca & Truyện ngắn
Ca dao Tục ngữ
Truyện cổ & Thần thoại
Truyện ngụ ngôn & Hài hước
Học tập & Hướng nghiệp
Giải trí - Game IQ - Ảo thuật
Câu đố & Trí thông minh
Cuộc sống & Gia đình
Hoạt động Thanh thiếu niên
Trang chủ  |  Danh ngôn nổi tiếng  |  Danh nhân Thế giới  |  Từ điển  |  Câu hỏi - ý kiến
© 2007-2012 www.bachkhoatrithuc.vn. All rights reserved.
Giấy phép thiết lập trang thông tin điện tử tổng hợp trên Internet số 1301/GP-TTĐT, cấp ngày 30/11/2011.
Công ty TNHH Dịch Vụ Trực Tuyến Polynet Toàn Cầu Làm web seo top google