Trang chủBKTT Thiếu nhiBKTT Phổ thôngBKTT Nâng caoBKTT Tổng hợpVăn minh thế giớiKhám phá & Phát minhCác nướcĐại từ điểnMultimediaHướng dẫn  
 
 
Tiêu điểm
Thiên văn vô tuyến và những...
Nguyên tử và phân tử trong vũ trụ
Lỗ đen - một vực thẳm không đáy
Những chặng đường của kỷ...
Các giải nobel về sinh lý học...
Nguồn gốc loài người
Lý thuyết mới về cấu tạo của...
Những người được giải thưởng...
Nguyên tố trong vũ trụ - hóa...
Những hậu quả của nền văn minh...
Thư viện ảnh
Rất hấp dẫn & phong phú
Hấp dẫn
Bình thường
Ít thông tin, kém hấp dẫn
 
  
Bạn chưa đăng nhập!
 Trí tuệ Nhân loại   Hỏi đáp Đông-Tây


294

Độc giả: Thuyền Bát Nhã là thuyền gì? Vì sao có tên gọi đó?

An Chi: Thuyền bát nhã là một ẩn dụ dùng để chỉ sự cứu độ chúng sanh qua khỏi sông mê bể khổ của cõi đời ẩn dụ này bắt nguồn ở tiếng Sanskrit prajñā-pāramitā, mà người Trung Hoa đã phiên âm thành bát nhã ba la mật đa. Prajñā (bát nhã) có nghĩa là trí tuệ là sự sáng suốt còn pāramitā (ba la mật đa) là sự hoàn thiện, sự tuyệt hảo. Vậy prajñā-pāramitā là sự hoàn thiện trong nhận thức; hiểu theo kinh điển Phật giáo thì đó là sự giác ngộ cao độ, cực điểm. Pāra có nghĩa là cực điểm, là giới hạn cuối cùng nhưng cũng còn có nghĩa là bờ bên kia, là phía đối diện nên bên Trung Hoa mới có người dịch pāramitā là “đáo bỉ ngạn” (đến bờ bên kia) rồi phân tích rằng pāra là “bỉ ngạn” còn mitā là “đáo” (X chẳng hạn, Đoàn Trung Còn, Phật học từ điển, q.I, tr.522 - sách này đã in thiếu ký hiệu chỉ nguyên âm dài trên chữ a thứ nhất và chữ a cuối của pāramitā). Cái nghĩa “đáo bỉ ngạn” mà người Trung Hoa đã gán cho từ pāramitā trong tiếng Sanskrit chính là cơ sở của lối nói theo ẩn dụ thuyền bát nhã mà bạn đã hỏi.

Xem thông tin tác giả tại đây    Phản hồi

 Trí tuệ Nhân loại   Hỏi đáp Đông-Tây
Dược sư lưu ly Phật là ai?
Tại sao lại gọi Trung Hoa là Cathay?
Thuyền Bát Nhã là thuyền gì?
Chiết tự chữ “nhàn”
Tần Thủy Hoàng họ Doanh hay họ Triệu? Nhân vật lịch sử này mang họ nào thì hợp lý nhất?
Tệ trong tiền tệ có phải là tệ trong tệ bạc không
Người Trung Quốc ngày nay làm thơ Đường luật theo hệ thống ngữ âm nào
Lại bàn về “Vai năm tấc rộng, thân mười thước cao”
“Tam thập nhi lập” là lời của ai? Nguyên văn đầy đủ
Duyệt theo chủ đề
BKTT Thiếu nhi
BKTT Phổ thông
BKTT Nâng cao
BKTT Tổng hợp
BKTT Phụ nữ
Văn minh thế giới
Khám phá & Phát minh
Từ điển
Các nước
Đất nước Việt Nam
Lịch sử & Văn hoá Thế giới
Hiện tượng bí ẩn & kỳ lạ
Tử vi và Phong thuỷ
Danh nhân Thế giới
Danh ngôn nổi tiếng
Trí tuệ Nhân loại
Thơ ca & Truyện ngắn
Ca dao Tục ngữ
Truyện cổ & Thần thoại
Truyện ngụ ngôn & Hài hước
Học tập & Hướng nghiệp
Giải trí - Game IQ - Ảo thuật
Câu đố & Trí thông minh
Cuộc sống & Gia đình
Hoạt động Thanh thiếu niên
Trang chủ  |  Danh ngôn nổi tiếng  |  Danh nhân Thế giới  |  Từ điển  |  Câu hỏi - ý kiến
© 2007-2012 www.bachkhoatrithuc.vn. All rights reserved.
Giấy phép thiết lập trang thông tin điện tử tổng hợp trên Internet số 1301/GP-TTĐT, cấp ngày 30/11/2011.
Công ty TNHH Dịch Vụ Trực Tuyến Polynet Toàn Cầu Làm web seo top google