Trang chủBKTT Thiếu nhiBKTT Phổ thôngBKTT Nâng caoBKTT Tổng hợpVăn minh thế giớiKhám phá & Phát minhCác nướcĐại từ điểnMultimediaHướng dẫn  
 
 
Tiêu điểm
Nghe lỏm tín hiệu của những...
Lỗ đen - một vực thẳm không đáy
Những chặng đường của kỷ...
Điện hạt nhân trên thế giới...
Nguyên tử và phân tử trong vũ trụ
Vũ trụ nguyên thủy - một máy...
Sự tìm kiến những hành tinh...
Vạch 21 centimét của nguyên tử...
Sự hình thành các lục địa và...
Các giải nobel về sinh lý học...
Thư viện ảnh
Rất hấp dẫn & phong phú
Hấp dẫn
Bình thường
Ít thông tin, kém hấp dẫn
 
  
Bạn chưa đăng nhập!
 Trí tuệ Nhân loại   Hỏi đáp Đông-Tây


568

Độc giả: Cuộc thi “Đường lên đỉnh Olympia” tháng thứ hai, tuần thứ hai có câu hỏi về “một tên khác” (?) của sao Thủy và về xuất xứ của các tên đó. Một học sinh trả lời rằng đó là tên “Mercury”, bắt nguồn từ thần thoại Hy Lạp. Câu trả lời đã được người dẫn chương trình công nhận. Xin hỏi thần thoại Hy Lạp có tên “Mercury” hay không và có phải các hành tinh còn lại (trừ trái đất) trong hệ mặt trời đều mang tên của các vị thần Hy Lạp?

An Chi: Mercury không phải là một tên khác của sao Thủy vì đó chính là tên của sao Thủy bằng tiếng Anh cũng như Mer Rouge không phải là một tên khác của Hồng Hải mà chính là tên của Hồng Hải bằng tiếng Pháp hoặc như ASEAN không phải là một tên khác của Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á mà chính là tên của Hiệp hội này bằng tiếng Anh (viết theo kiểu acronym).

Mercure (tiếng Anh: Mercury) không bắt nguồn từ thần thoại Hy Lạp mà từ thần thoại La Mã. Trừ Thiên vương tinh, các hành tinh còn lại cũng mang tên các vị thần La Mã: Kim tinh là Vénus, Hỏa tinh là Mars, Mộc tinh là Jupiter, Thổ tinh hà Saturne, Hải vương tinh là Neptune, Diêm vương tinh là Pluton. Tên các vị thần La Mã trên đây đã được đồng hóa với tên các vị thần Hy Lạp như sau: Mercure với Hermès, Vénus với Aphrodite, Mars với Arès, Jupiter với Zeus, Saturne với Cronos, Neptune với Poséidon và Pluton với Hadès. Còn Thiên vương tinh thì mang tên Uranus, hình thức La Tinh hóa của tiếng Hy Lạp Ouranos, tên của một vị thần Hy Lạp.

Hy Lạp cổ đại và La Mã cổ đại là những quốc gia riêng biệt. Thần thoại La Mã cũng không đồng nhất với thần thoại Hy Lạp. Vì vậy nên không thể tùy tiện thay đổi quốc tịch của các vị thần La Mã mà bắt họ phải làm dân Hy Lạp. Mong sao cho “đường lên đỉnh Olympia” không bị mây mù che phủ để các thí sinh không phải lạc đường.

Xem thông tin tác giả tại đây    Phản hồi

 Trí tuệ Nhân loại   Hỏi đáp Đông-Tây
Cách giải thích địa danh Hà Nội của Lê Văn Lan, và cách ra câu hỏi của “Đường lên đỉnh Olympia”
Lái trong lái buôn, mối lái có phái là một với lái trong lái thuyền, lái đò không?
Có phải các hành tinh trong hệ Mặt trời đều mang tên của các vị thần Hy Lạp không?
Nam mô A Di Đà Phật nghĩa là gì và xuất xứ từ đâu? A men và a lê lui a là gì?
A lan nhã là gì và có phải là gốc ở tiếng Sanskrit không?
Một vài chỗ sai về việc chú thích tiếng Phạn trong Từ điển Phật học Việt Nam của Thích Minh Châu và Minh Chi
Về thái độ của ông Vũ Đức Phúc trong tranh luận học thuật
Olympe/ Olympus và Olympia/ Olympie
Một số sai sót vế tiếng Sanskrit và tiếng Pali trong Từ điển Phật học Hán Việt do Kim Cương Tử chủ biên
Duyệt theo chủ đề
BKTT Thiếu nhi
BKTT Phổ thông
BKTT Nâng cao
BKTT Tổng hợp
BKTT Phụ nữ
Văn minh thế giới
Khám phá & Phát minh
Từ điển
Các nước
Đất nước Việt Nam
Lịch sử & Văn hoá Thế giới
Hiện tượng bí ẩn & kỳ lạ
Tử vi và Phong thuỷ
Danh nhân Thế giới
Danh ngôn nổi tiếng
Trí tuệ Nhân loại
Thơ ca & Truyện ngắn
Ca dao Tục ngữ
Truyện cổ & Thần thoại
Truyện ngụ ngôn & Hài hước
Học tập & Hướng nghiệp
Giải trí - Game IQ - Ảo thuật
Câu đố & Trí thông minh
Cuộc sống & Gia đình
Hoạt động Thanh thiếu niên
Trang chủ  |  Danh ngôn nổi tiếng  |  Danh nhân Thế giới  |  Từ điển  |  Câu hỏi - ý kiến
© 2007-2012 www.bachkhoatrithuc.vn. All rights reserved.
Giấy phép thiết lập trang thông tin điện tử tổng hợp trên Internet số 1301/GP-TTĐT, cấp ngày 30/11/2011.
Công ty TNHH Dịch Vụ Trực Tuyến Polynet Toàn Cầu Làm web seo top google